当前位置: > www.allwincity.com >

腾博会娱乐官网Edith Piaf法国香颂天后的玫瑰人生 - DiDi文字诗

gecimao 发表于 2015-11-13 10:46 | 查看: | 回复:

「他的双眼吻着我的双眼,一抹笑意掠过他的嘴角,

这就是他最真切的形象。这个男人,我属于他,

当他轻拥我入怀,低声对我谈话,我眼前显现了玫瑰色的人生……

Edith PiafLa Vie En Rose/玫瑰人生》

前两天为大家先容立名法国的英籍歌手/影星、永远的时尚IconJane Birkin(瑰宝金1946-,www.wcf98.com,今天聊一聊另一位被法国人称为「小麻雀」、妇孺皆知的香颂天后Edith Piaf(爱迪琵雅芙1915-1963,她的歌艺禀赋与传奇人生,简直比《苦海女神龙》还八点档,比《令人厌恶的松子毕生》还曲折曲折。

电影《玫瑰人生》正是讲述这位法国一代歌姬的故事。Edith Piaf出生贫民区,小小年事被父母弃养,在祖母经营的妓院、父亲投靠的马戏团渡过她的惨淡童年。因养分不良长大后身高不到145公分,中年因车祸重创打吗啡止痛而上瘾(法国有名小说家莎冈亦然),40多少岁却活像个60岁的驼背老太婆。一辈子为爱而生、为歌颂而活,好不容易遇见此生挚爱-世界拳王Marcel Cerdan(马塞尔瑟登),不料爱人飞机失事痛不欲生,即便后来有几回恋爱跟婚姻,但她的玫瑰人生再也绽开不出漂亮的色彩,50岁不到即因肝癌病逝。从街头走唱卖艺到后来摇身一变成为大型演奏厅的歌唱家,她的终生充斥太多的辜负。

这首《La Vie En Rose》在美国爵士乐手 Louis Armstrong的?释下深入人心,但实在这首情歌的原唱、填词者是「小麻雀」Edith Piaf,细心看了法文译词,完完全全是春暖花开的恋爱女人心。导演说故事的手法高明,当初与从前两条线交织?事,时空的淡进淡出剪接十分流利。女主角玛莉咏柯蒂亚演活了这位传奇的香颂天后,透过化装几乎是Edith Piaf的化身。她深刻角色心坎的传神演出让人激动,果然为她博得了?斯卡最佳女主角,是一部相称丢脸又好听的传记片子。


*《La Vie En Rose/玫瑰人生》歌词翻译如下:

Des yeux qui font baisser les miens 他的双眼吻着我的双眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 
一抹笑意擦过他的嘴角 
Voila le portrait sans retouche 
这就是他最逼真的形象 
De l'homme auquel j'appartiens 
这个男人,www.wcf98.com,我属于他 

*Quand il me prend dans ses bras, 当他轻拥我入怀 
Qu'il me parle tout bas 
低声对我说话 
Je vois la vie en rose, 
我面前浮现了玫瑰色的人生 
Il me dit des mots d'amour 
他对我诉说情话绵绵 
Des mots de tous les jours, 
只用一些平凡的字眼 
Et ça me fait quelque chose 
却让我有所感想 
Il est entre dans mon coeur, 
有一种幸福 
Une part de bonheur 
进入了我的心房 
Dont je connais la cause, 
我知道是为什么 
C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie 
咱们是为了对方存在的一对 
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie. 
他对我这样说,以生命起誓 
Et des que je l'apercois 
而后我一想到这些 
Alors je sens en moi 
我就感到到 
Mon coeur qui bat. 
我的心一阵狂跳 

Des nuits d'amour a plus finir 恋情的夜晚不会停止 
Un grand bonheur qui prend sa place 
幸福于是来临 
Des ennuis, des chagrins s'effacent 
没有懊恼,www.wcf98.com,不焦急 
Heureux, heureux a en mourir 
极乐,极乐至去世

 

 La Vie En Rose(法文版原唱)-Edith Piaf

https://www.youtube.com/watch?v=kFzViYkZAz4

 ,www.wcf98.com; La Vie En Rose(英文版翻唱) - Louis Armstrong

https://www.youtube.com/watch?v=8IJzYAda1wA


首页 万象城娱乐 万象城娱乐场 万象城官网 www.allwincity.com

版权声明:本站资源均来自互联网,如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

Copyright 2012-2014  http://www.hellomood.net Inc All Rights Reserved.
网站版权由"万象城娱乐"所有